Lance Bass told Andy Cohan on 'Watch What Happens Live' how he came out to Britney Spears on her wedding night when "she wouldn’t stop crying"