The 6 & 2 year old siblings were lost, wandering the streets in only t-shirts and a diaper in below-zero wind chill temps